1 00:00:42,787 --> 00:00:43,823 Komplikovano? 2 00:00:43,857 --> 00:00:45,549 Kod kuće sam. 3 00:00:48,724 --> 00:00:50,071 Komplikovano? 4 00:01:35,771 --> 00:01:37,221 Komplikovano? 5 00:02:19,574 --> 00:02:21,023 Patricije? 6 00:02:21,058 --> 00:02:22,715 Jeste li tamo? 7 00:02:25,580 --> 00:02:28,617 Bren... 8 00:02:28,652 --> 00:02:30,412 volim te. 9 00:02:34,692 --> 00:02:36,591 Komplikovano? 10 00:02:54,919 --> 00:02:57,025 - O, Bože, ne! - Vodite ga odavde. 11 00:02:57,059 --> 00:02:58,854 - Komplikovano! Ne! Ne! - Hajde. 12 00:02:58,889 --> 00:03:00,615 - Hajde molim te. - G. Hayes. 13 00:03:00,649 --> 00:03:02,099 Pusti me! 14 00:03:04,688 --> 00:03:07,138 Gdje je pištolj? 15 00:03:07,173 --> 00:03:09,624 Nema oružja. 16 00:03:39,619 --> 00:03:42,450 Smrt dolazi svima nama. 17 00:03:42,484 --> 00:03:48,628 Ne bojim se smrti, ali kada odem, planiram da nastavim svojim putem. 18 00:03:48,663 --> 00:03:53,323 Proživio sam svoj život pišući misteriozne priče, 19 00:03:53,357 --> 00:03:57,016 Pa zašto bi moja smrt bila drugačija? 20 00:03:57,050 --> 00:04:00,813 - Neki ljudi bi to mogli smatrati lošim ukusom. 21 00:04:00,847 --> 00:04:02,435 umirem. 22 00:04:02,470 --> 00:04:06,336 Zašto bi me briga za to? 23 00:04:06,370 --> 00:04:08,855 - Brendane, da te pitam, koliko sam razumeo, 24 00:04:08,890 --> 00:04:10,581 Pristali ste da rizikujete mnogo. 25 00:04:10,616 --> 00:04:13,343 Nije li sve ovo prilično sablasno? 26 00:04:13,377 --> 00:04:16,725 - To je svijet u kojem Patrick i ja živimo. 27 00:04:16,760 --> 00:04:19,728 i to rade skoro tri decenije. 28 00:04:19,763 --> 00:04:21,316 Da. 29 00:04:21,351 --> 00:04:23,525 Oseća se prikladno. 30 00:04:23,560 --> 00:04:28,841 - A igra nema smisla ako ništa nije u pitanju. 31 00:04:28,875 --> 00:04:30,601 Hmm. 32 00:04:32,569 --> 00:04:37,746 Teško: Patrick nikada nije bio veliki obožavatelj konvencija. 33 00:04:37,781 --> 00:04:39,886 Zato sam ga volela. 34 00:04:39,921 --> 00:04:42,199 Jedan od razloga. 35 00:04:42,233 --> 00:04:44,512 Šta je mislio da je slijedio svoj put? 36 00:04:44,546 --> 00:04:48,205 Ne trebaš mi da nađeš ubicu. 37 00:04:48,239 --> 00:04:50,828 Znam ko je ubio Trickyja. 38 00:04:50,863 --> 00:04:52,451 Tricky je to uradio. 39 00:04:52,485 --> 00:04:54,798 Trebaš da saznaš kako je to uradio. 40 00:04:54,832 --> 00:04:57,352 Kako je moguće da čovjek puca u sebe? 41 00:04:57,387 --> 00:04:59,941 U zaključanoj sobi i pištolj nestaje? 42 00:04:59,975 --> 00:05:02,357 Pa, jednostavan odgovor je da to nije moguće. 43 00:05:02,392 --> 00:05:05,256 Neko drugi je bio umešan. 44 00:05:05,291 --> 00:05:07,224 Bio sam van te sobe od trenutka 45 00:05:07,258 --> 00:05:09,744 Čuo sam pucanj dok stražari nisu otvorili vrata. 46 00:05:09,778 --> 00:05:12,194 Niko nije izašao. 47 00:05:12,229 --> 00:05:14,162 Druga vrata? skriveno? 48 00:05:14,196 --> 00:05:15,715 Razmišljao sam o tome. 49 00:05:15,750 --> 00:05:19,650 Možda je Tricky modificirao sobu otkako smo je instalirali. 50 00:05:19,685 --> 00:05:23,861 Zamolio sam kompaniju koja ga je instalirala da se vrati i provjeri. 51 00:05:23,896 --> 00:05:27,762 Rekli su da ništa nije modificirano ili izmijenjeno. 52 00:05:27,796 --> 00:05:29,419 Možemo li vidjeti sobu? 53 00:05:37,392 --> 00:05:42,190 Rastavio sam sobu, pokušavajući da je shvatim. 54 00:05:42,224 --> 00:05:43,674 Mislio sam da sam možda našao način 55 00:05:43,709 --> 00:05:46,228 da sakriju pištolj nakon povlačenja obarača. 56 00:05:46,263 --> 00:05:48,369 Kabl ili tako nešto. Ne znam. 57 00:05:48,403 --> 00:05:50,371 Zvuči smešno. 58 00:05:50,405 --> 00:05:51,993 Ali šta je mislio u videu kada je rekao? 59 00:05:52,027 --> 00:05:55,272 Da li igra nema smisla ako ništa nije u pitanju? 60 00:05:55,306 --> 00:05:59,207 Kada je Tricky saznao da ima rak, kladili smo se. 61 00:05:59,241 --> 00:06:01,416 Još jedna posljednja misterija koju treba riješiti. 62 00:06:01,451 --> 00:06:02,762 Znam da zvuči čudno. 63 00:06:02,797 --> 00:06:06,076 Čuli ste sagovornika, ali Tricky i ja 64 00:06:06,110 --> 00:06:09,010 zajedno su napisali 26 knjiga. 65 00:06:09,044 --> 00:06:11,461 26 misterija. 66 00:06:11,495 --> 00:06:15,016 Moram da rešim njegovo samoubistvo ili ću izgubiti 67 00:06:15,050 --> 00:06:17,398 Pesma, kuća. 68 00:06:17,432 --> 00:06:19,779 Song: znači "pjesma". 69 00:06:19,814 --> 00:06:21,367 Pjesma pripada Trickyju. 70 00:06:21,402 --> 00:06:23,749 To je u njegovoj porodici generacijama. 71 00:06:23,783 --> 00:06:28,409 Ali to je moj dom 28 godina. 72 00:06:28,443 --> 00:06:30,203 i ne želim da ga izgubim. 73 00:06:30,238 --> 00:06:33,552 Pa zašto ste prihvatili opkladu? 74 00:06:33,586 --> 00:06:35,657 Arogancija. 75 00:06:35,692 --> 00:06:38,211 Uvijek bih mogao riješiti Trickyjeve misterije. 76 00:06:38,246 --> 00:06:41,076 i uvek je mogao da reši moju. 77 00:06:41,111 --> 00:06:43,424 Uvijek smo govorili da dijelimo mozak. 78 00:06:43,458 --> 00:06:46,357 Tako smo se dopunjavali. 79 00:06:46,392 --> 00:06:51,052 Njihovi likovi su bili prizemni, moji su bili fantastični. 80 00:06:51,086 --> 00:06:54,227 Zajedno pronalazimo sredinu, 81 00:06:54,262 --> 00:06:57,990 najbolje od oba sveta. 82 00:06:58,024 --> 00:07:01,096 Ali ovaj me je zbunio. 83 00:07:03,547 --> 00:07:06,170 Ko će dobiti kuću ako je ne riješite? 84 00:07:06,205 --> 00:07:07,413 Niko. 85 00:07:07,448 --> 00:07:09,588 Patrick nije imao porodicu. 86 00:07:09,622 --> 00:07:13,454 Imao sam sestru Wynnie, ali je nikad nisam upoznao. 87 00:07:13,488 --> 00:07:18,631 Umro je '95, godinu dana prije nego što smo se Tricky i ja upoznali. 88 00:07:18,666 --> 00:07:20,253 Ova kuća sada vredi milione. 89 00:07:20,288 --> 00:07:24,257 Ići će vladi. 90 00:07:24,292 --> 00:07:26,605 Zašto ste napravili sobu za paniku? 91 00:07:26,639 --> 00:07:31,541 Prije otprilike šest mjeseci, Patrick je napadnut. 92 00:07:31,575 --> 00:07:32,783 Ko u režiji? 93 00:07:32,818 --> 00:07:34,164 Koga. 94 00:07:34,198 --> 00:07:37,270 Bilo je prijetnji smrću, čudnih telefonskih poziva, 95 00:07:37,305 --> 00:07:39,997 pseći izmet u poštanskom sandučetu. 96 00:07:40,032 --> 00:07:41,516 I onda jedne noći kada sam bio vani 97 00:07:41,551 --> 00:07:45,037 Neko ga je upucao kroz prozor. 98 00:07:45,071 --> 00:07:47,418 Nikad nisam saznao ko stoji iza ovoga. 99 00:07:47,453 --> 00:07:49,420 Otišao sam do Straže, ali oni ništa nisu uradili. 100 00:07:49,455 --> 00:07:51,664 Rekao je da nema šta da se radi. 101 00:07:51,699 --> 00:07:53,494 Čak smo angažovali privatnog detektiva. 102 00:07:53,528 --> 00:07:56,738 ali ni on nije mogao ništa da nađe. 103 00:07:56,773 --> 00:07:59,465 Tada smo ovo instalirali. 104 00:07:59,500 --> 00:08:01,640 Zašto se nisi vratio drugom privatnom detektivu? 105 00:08:01,674 --> 00:08:04,056 - Hmm. - Zapravo jesam, 106 00:08:04,090 --> 00:08:07,853 ali je rekao da je previše zauzet da bi preuzeo novi slučaj. 107 00:08:07,887 --> 00:08:09,475 On te je preporučio. 108 00:08:09,510 --> 00:08:11,822 Zapravo, i on je bio Hari. 109 00:08:11,857 --> 00:08:13,168 - Hari... - Benedikt? 110 00:08:13,203 --> 00:08:16,206 Oh, znaš ga. 111 00:08:28,321 --> 00:08:31,014 Živi li on ovdje? 112 00:08:31,048 --> 00:08:32,567 Možda imamo pogrešnu adresu. 113 00:08:51,586 --> 00:08:54,658 - Ako nije dinamičan duo. 114 00:08:56,453 --> 00:08:58,835 Otvorena vrata. Pustite sebe unutra. 115 00:08:58,869 --> 00:09:00,561 Silazim odmah. 116 00:09:13,574 --> 00:09:14,609 Hmm. 117 00:09:24,239 --> 00:09:27,001 Pa, čemu dugujem zadovoljstvo? 118 00:09:27,035 --> 00:09:28,347 Mogu li vam donijeti čašu vina? 119 00:09:28,381 --> 00:09:30,660 Mislim, skoro je vrijeme za vino. 120 00:09:30,694 --> 00:09:33,559 Ah dobro, negde. 121 00:09:33,594 --> 00:09:34,802 To je samo brza posjeta. 122 00:09:34,836 --> 00:09:36,631 Nećemo stati. 123 00:09:36,666 --> 00:09:39,220 Zašto si nam poslao Brendana Hejsa? 124 00:09:39,254 --> 00:09:43,707 Ah, vidi, to mi se sviđa kod tebe, Harry. 125 00:09:43,742 --> 00:09:46,227 Veoma ste direktni. 126 00:09:46,261 --> 00:09:49,713 Bez tucanja po grmu. 127 00:09:49,748 --> 00:09:51,370 Hvala što ste nas preporučili? 128 00:09:51,404 --> 00:09:53,752 Moje zadovoljstvo. On je dobar momak. 129 00:09:53,786 --> 00:09:55,788 Pokušajte da mu pomognete, zar ne? 130 00:09:55,823 --> 00:09:57,721 Jadni Patrick, ha? Samoubistvo. 131 00:09:57,756 --> 00:09:59,723 Mislim da nije. 132 00:09:59,758 --> 00:10:02,657 Mislim, kako neko puca u sebe bez pištolja? 133 00:10:02,692 --> 00:10:04,728 Pa, nemaju, jednostavan je odgovor. 134 00:10:04,763 --> 00:10:06,005 Zato smo ovde. 135 00:10:06,040 --> 00:10:08,629 Brendan je rekao da imaš par tragova za ljude. 136 00:10:08,663 --> 00:10:10,354 ko bi mogao da uhodi Patricka. 137 00:10:10,389 --> 00:10:13,772 Naravno, ali oboje su imali solidan alibi za tu noć. 138 00:10:13,806 --> 00:10:15,843 Patrik je upucan. 139 00:10:15,877 --> 00:10:17,845 Alibi se može falsificirati. 140 00:10:17,879 --> 00:10:20,606 Ne slažem se, ali nisam mogao da im nađem nikakvu zamerku. 141 00:10:20,641 --> 00:10:21,538 ti, uh... 142 00:10:24,265 --> 00:10:26,129 Ko su bili osumnjičeni? 143 00:10:29,719 --> 00:10:32,653 Barbara Quinlan i Seamus Keane. 144 00:10:32,687 --> 00:10:36,760 Ona je blogerka i autorka koja je sama objavila. 145 00:10:36,795 --> 00:10:38,348 Jebeno uzasno. 146 00:10:38,382 --> 00:10:40,453 I intervjuisao je Patricka prije otprilike godinu i po dana. 147 00:10:40,488 --> 00:10:42,214 a zatim ga optužio za plagijat. 148 00:10:42,248 --> 00:10:45,493 - Ima li istine u tome? - Ne. 149 00:10:45,527 --> 00:10:48,703 Ne, kada ga je intervjuisao, predložio je ideju. 150 00:10:48,738 --> 00:10:51,568 I rekao joj je da je slična njegovoj i Brendanovoj novoj knjizi. 151 00:10:51,602 --> 00:10:54,675 koji je u to vrijeme bio sa svojim urednikom. 152 00:10:54,709 --> 00:10:58,264 U najboljem slučaju bilo je slično, ali kada je knjiga objavljena 153 00:10:58,299 --> 00:10:59,990 i postao instant bestseler, 154 00:11:00,025 --> 00:11:02,475 napisala je niz klevetničkih blogova 155 00:11:02,510 --> 00:11:05,133 optužujući ga da mu je ukrao ideju. 156 00:11:05,168 --> 00:11:06,031 Totalna glupost. 157 00:11:06,065 --> 00:11:07,653 A Seamus Keane? 158 00:11:07,688 --> 00:11:10,552 Da, Patrickov koscenarista prije Brendana. 159 00:11:10,587 --> 00:11:12,451 Dakle, vraćate se 30 godina unazad. 160 00:11:12,485 --> 00:11:13,832 Nisu bili par. 161 00:11:13,866 --> 00:11:16,593 Seamus nije gej, ali njihova razdvojenost je bila gorka. 162 00:11:16,627 --> 00:11:19,009 Patrik mi nije rekao zašto, i koliko ja znam, 163 00:11:19,044 --> 00:11:20,355 Ni Brendan ne zna. 164 00:11:20,390 --> 00:11:22,185 Koji su bili tvoji alibiji? 165 00:11:22,219 --> 00:11:23,462 Barbara Quinlan je pomagala jednoj ženi 166 00:11:23,496 --> 00:11:25,360 čiji se Range Rover pokvario. 167 00:11:25,395 --> 00:11:26,741 Njeno ime je Grainne Fox. 168 00:11:26,776 --> 00:11:28,778 Provjerio sam. Nema veze. 169 00:11:28,812 --> 00:11:32,471 Gráinne Fox je supruga direktora kompanije Dalkey. 170 00:11:32,505 --> 00:11:34,266 Različiti dijelovi grada, različiti stilovi života, 171 00:11:34,300 --> 00:11:35,854 nema prelaza. 172 00:11:35,888 --> 00:11:40,237 Pa zašto bi potpuni stranac falsifikovao nečiji alibi? 173 00:11:40,272 --> 00:11:41,687 A Seamus Keane? 174 00:11:41,722 --> 00:11:43,689 Pa, to više nije dio svijeta knjiga. 175 00:11:43,724 --> 00:11:46,278 Nije napisao ništa otkako su on i Patrick raskinuli. 176 00:11:46,312 --> 00:11:48,556 Sada je samo starac koji deli svoje vreme 177 00:11:48,590 --> 00:11:50,178 između parcele i paba. 178 00:11:50,213 --> 00:11:52,008 One noći kada je neko upucao Patrika, 179 00:11:52,042 --> 00:11:53,595 Seamus je bio dio pikado tima. 180 00:11:53,630 --> 00:11:55,977 igrajući rundu u pabu u Finglasu. 181 00:11:56,012 --> 00:11:57,427 Ima mnogo svjedoka. 182 00:11:57,461 --> 00:11:59,636 Dakle, niste ništa otkrili? 183 00:11:59,670 --> 00:12:01,224 Pa, nisam mogao naći nikog drugog. 184 00:12:01,258 --> 00:12:02,639 koji je bio ljut na Patrika 185 00:12:02,673 --> 00:12:05,400 i niko nije imao lošu reč protiv Brendana. 186 00:12:05,435 --> 00:12:07,989 Oni jednostavno nisu tip koji bi privukao takvu vrstu ljutnje. 187 00:12:08,024 --> 00:12:10,992 Pa, očigledno ti je neko nedostajao. 188 00:12:11,027 --> 00:12:13,029 Da, možda jesam. 189 00:12:13,063 --> 00:12:19,242 Možda bismo trebali večerati i skupiti glave. 190 00:12:19,276 --> 00:12:21,175 Da. Da, mogao bih da jedem. 191 00:12:26,836 --> 00:12:28,561 Ili ne. 192 00:12:31,150 --> 00:12:34,015 Hajde, Ferguse. 193 00:12:34,050 --> 00:12:37,018 Ako se pitate ko je to... 194 00:12:37,053 --> 00:12:38,606 Oh ne, nisam. 195 00:12:38,640 --> 00:12:41,816 Ne skidaj mi kožu sa nosa ako želiš da pokažeš svoja osvajanja. 196 00:12:41,851 --> 00:12:44,336 Uf, to je moja ćerka. 197 00:12:44,370 --> 00:12:45,751 Oh... 198 00:12:45,786 --> 00:12:50,169 Pa, mislim, veoma je lepa. 199 00:12:50,204 --> 00:12:52,068 Očigledno, ona juri svoju majku. 200 00:13:03,010 --> 00:13:04,805 Ovo je Donnie. 201 00:13:04,839 --> 00:13:06,530 Donnie Crotty, na usluzi. 202 00:13:06,565 --> 00:13:08,532 Najsigurnije što sigurnost može biti. 203 00:13:08,567 --> 00:13:10,741 Zadovoljstvo mi je upoznati nas, g. Crotty. 204 00:13:10,776 --> 00:13:13,330 Donnie, molim te, i naravno. 205 00:13:13,365 --> 00:13:14,538 Sve što mogu. 206 00:13:14,573 --> 00:13:16,057 To je užasno. 207 00:13:16,092 --> 00:13:17,403 Samo neprijatno. 208 00:13:17,438 --> 00:13:20,234 Idem da nam napravim kafu. 209 00:13:23,030 --> 00:13:24,548 Jadni g. Hayes. 210 00:13:24,583 --> 00:13:26,378 Ne znam od koje pomoći mogu biti. 211 00:13:26,412 --> 00:13:28,621 Provjerio sam svaki centimetar sobe. 212 00:13:28,656 --> 00:13:31,038 Ništa nije promijenjeno, ništa nije dodano. 213 00:13:31,072 --> 00:13:33,281 Točno kako smo ga instalirali. 214 00:13:33,316 --> 00:13:34,973 Prvo sam rastavio bravu. 215 00:13:35,007 --> 00:13:36,422 Ništa tamo. 216 00:13:36,457 --> 00:13:38,045 Mislim, ako želite da dobijete nezavisno mišljenje, 217 00:13:38,079 --> 00:13:40,219 molim te nastavi, 218 00:13:40,254 --> 00:13:42,049 ali ne znam šta bi drugačije rekli. 219 00:13:42,083 --> 00:13:45,017 Kako su Patrick i Brendan došli da posjete vašu kompaniju? 220 00:13:45,052 --> 00:13:46,812 Pa, ne mogu ti to reći. 221 00:13:46,847 --> 00:13:49,366 Prvo bi razgovarali sa nekim u prodaji, 222 00:13:49,401 --> 00:13:51,368 ali to bi bio neko u Mumbaiju. 223 00:13:51,403 --> 00:13:53,543 - Bombaj? - Imali smo ekipu u radnji. 224 00:13:53,577 --> 00:13:55,476 ali su vlasnici odlučili da će biti jeftinije 225 00:13:55,510 --> 00:13:58,997 Prepustite ga pozivnom centru u Indiji. 226 00:13:59,031 --> 00:14:00,688 Kada ste ga instalirali? 227 00:14:00,722 --> 00:14:02,483 Prije otprilike šest sedmica. 228 00:14:02,517 --> 00:14:06,004 I niko u vašoj kompaniji ne zna šifru za otvaranje vrata? 229 00:14:06,038 --> 00:14:08,385 Ne. To bi stvorio gospodin Doherty. 230 00:14:08,420 --> 00:14:10,629 i g. Hayes nakon instalacije. 231 00:14:10,663 --> 00:14:12,458 A šta bi se desilo da zaborave? 232 00:14:12,493 --> 00:14:14,460 Morali biste ugraditi potpuno nova vrata. 233 00:14:14,495 --> 00:14:16,359 Za to nema rješenja. 234 00:14:16,393 --> 00:14:19,603 Mislim, to je cela poenta sobe za paniku. 235 00:14:19,638 --> 00:14:22,813 Ne bi bilo sigurno da sada postoje stražnja vrata. 236 00:14:22,848 --> 00:14:24,367 Hmm. 237 00:14:29,648 --> 00:14:32,202 Sada verovatno mislite, "Ali, Barbara, 238 00:14:32,237 --> 00:14:34,825 Svakako bi svaki veliki urednik bio oduševljen. 239 00:14:34,860 --> 00:14:36,448 ima te u njegovoj štali." 240 00:14:36,482 --> 00:14:38,795 Iskrena istina je da to ne bih želio biti. 241 00:14:38,829 --> 00:14:40,555 Tradicionalno objavljeno. 242 00:14:40,590 --> 00:14:44,352 Simon i Schuster ili slično bi mi mogli razvaliti vrata, 243 00:14:44,387 --> 00:14:46,976 govoreći: "Barbara, Barbara, 244 00:14:47,010 --> 00:14:48,667 želimo da nateramo damu Ameliju da proguta 245 00:14:48,701 --> 00:14:52,050 "Knjige su najvažnija stvar od Roberta Galbraitha" 246 00:14:52,084 --> 00:14:55,639 a ja sam rekao "Ne, hvala puno." 247 00:14:55,674 --> 00:14:58,332 Zašto bih htela da budem malina? 248 00:14:58,366 --> 00:15:00,817 u ogromnom okeanu osrednjosti 249 00:15:00,851 --> 00:15:05,787 Kada sam ja prvi objavljen autor? 250 00:15:05,822 --> 00:15:09,343 Razmisli o tome. 251 00:15:09,377 --> 00:15:11,414 Hvala što ste došli. 252 00:15:14,796 --> 00:15:17,972 Oh, imam neke razglednice korica mojih knjiga, 253 00:15:18,007 --> 00:15:19,732 koju sam sam dizajnirao. 254 00:15:19,767 --> 00:15:22,977 I rado ću ih potpisati za malu naknadu. 255 00:15:23,012 --> 00:15:25,324 Samo dođi kasnije. 256 00:15:31,158 --> 00:15:33,125 To je bilo vrlo zanimljivo. 257 00:15:33,160 --> 00:15:34,230 Oh, hvala. 258 00:15:34,264 --> 00:15:36,991 Da, bilo je, zar ne? 259 00:15:37,026 --> 00:15:39,442 Peter, vrijeme je da ideš, dušo. 260 00:15:41,685 --> 00:15:42,859 Companion Spub? 261 00:15:42,893 --> 00:15:44,550 - Pena? - Samoizdavač. 262 00:15:44,585 --> 00:15:45,827 Jasno je da ne. 263 00:15:45,862 --> 00:15:48,382 Oh, ne, ne, ja... Ja samo radim na knjizi. 264 00:15:48,416 --> 00:15:50,729 Ah, knjiga. Kako slikovito. 265 00:15:50,763 --> 00:15:53,111 Da, bojim se da to nije dovoljno. 266 00:15:53,145 --> 00:15:54,526 To je igra brojeva. 267 00:15:54,560 --> 00:15:57,322 Trebao si biti ovdje prošle sedmice zbog mog razgovora. 268 00:15:57,356 --> 00:15:59,013 Objavljujem šest knjiga godišnje. 269 00:15:59,048 --> 00:16:01,015 Napišete li šest knjiga godišnje? 270 00:16:01,050 --> 00:16:02,430 Oh. 271 00:16:02,465 --> 00:16:05,744 Ne, pišem oko 20 godišnje. 272 00:16:05,778 --> 00:16:08,471 ali ne služi za prezasićenje. 273 00:16:08,505 --> 00:16:11,543 Svi su dostupni KDP ili POD ako želite. 274 00:16:11,577 --> 00:16:12,854 Hmm. 275 00:16:12,889 --> 00:16:15,754 Pa, mislim da nemam 20 knjiga u sebi, 276 00:16:15,788 --> 00:16:19,827 Iako držim predavanja već dve i po decenije, 277 00:16:19,861 --> 00:16:23,175 mnogo priča i, znate, moj sin je čuvar. 278 00:16:23,210 --> 00:16:25,177 Kraljevska garda? 279 00:16:25,212 --> 00:16:27,041 Oh, volio bih ga upoznati. 280 00:16:27,076 --> 00:16:28,387 Da li biste to uradili? 281 00:16:28,422 --> 00:16:32,046 - Da, imam gomilu pitanja. - Oh. 282 00:16:32,081 --> 00:16:36,050 Preciznost je veoma važna u Spub svetu. 283 00:16:36,085 --> 00:16:39,226 Na primjer, nijedan od likova u mojoj knjizi 284 00:16:39,260 --> 00:16:41,400 Recite zbogom na kraju telefonskog razgovora. 285 00:16:41,435 --> 00:16:44,058 To uvijek vidite u policijskim emisijama na televiziji. 286 00:16:44,093 --> 00:16:47,889 Uh, mislim da se Charlie oprašta. 287 00:16:47,924 --> 00:16:49,753 "Zbogom majko." 288 00:16:49,788 --> 00:16:51,410 Da, ima. 289 00:16:51,445 --> 00:16:56,588 U svakom slučaju, volio bih savjet stručnjaka. 290 00:16:56,622 --> 00:16:59,453 Samo ne želim da neko ukrade moje ideje. 291 00:16:59,487 --> 00:17:02,318 I ne znam, s kim razgovaram? 292 00:17:02,352 --> 00:17:03,353 S kim ne razgovaram? 293 00:17:03,388 --> 00:17:05,010 Znate, takve stvari. 294 00:17:05,045 --> 00:17:06,356 Veoma mudro. 295 00:17:06,391 --> 00:17:08,082 I sam sam bio žrtva. 296 00:17:08,117 --> 00:17:12,224 Stara štampa za dinosauruse je beskrupulozna grupa. 297 00:17:12,259 --> 00:17:17,264 Je li objavljeni autor ukrao jednu od vaših ideja? 298 00:17:17,298 --> 00:17:19,576 Da li bi to bio neko koga poznajem? 299 00:17:19,611 --> 00:17:23,132 Pa, ne mogu o tome raspravljati iz pravnih razloga. 300 00:17:23,166 --> 00:17:26,135 razumes, ali hm... 301 00:17:26,169 --> 00:17:27,550 Da, poznavali biste ga. 302 00:17:27,584 --> 00:17:29,724 Ili ona. 303 00:17:29,759 --> 00:17:31,243 Ali on... ili ona... 304 00:17:31,278 --> 00:17:36,179 Imaju svoje deserte baš kako treba, tako da ne brinite. 305 00:17:36,214 --> 00:17:39,009 To je fascinantno. 306 00:17:39,044 --> 00:17:41,426 Mogu li te častiti pićem? 307 00:17:41,460 --> 00:17:43,152 Inače bih bio veoma srećan. 308 00:17:43,186 --> 00:17:46,016 Osećam da je moja dužnost da prenesem ono što znam, 309 00:17:46,051 --> 00:17:47,397 ali imam zakazano. 310 00:17:47,432 --> 00:17:50,262 Onda možda drugi put. 311 00:17:50,297 --> 00:17:52,575 Imam ideju. 312 00:18:21,845 --> 00:18:24,814 G. Keane? 313 00:18:24,848 --> 00:18:26,850 Moje ime je Fergus Reid. 314 00:18:34,168 --> 00:18:35,997 Znaš da stariš 315 00:18:36,032 --> 00:18:39,000 kada policija izgleda kao tinejdžerka. 316 00:18:39,035 --> 00:18:40,864 Ne, ja sam tinejdžer. 317 00:18:40,899 --> 00:18:42,176 Oh. 318 00:18:42,211 --> 00:18:44,316 Bravo za tebe, dečko. 319 00:18:44,351 --> 00:18:46,525 Šta mogu učiniti za vas? 320 00:18:46,560 --> 00:18:50,736 Želio bih razgovarati s vama o Patricku Dohertyju. 321 00:18:50,771 --> 00:18:52,669 Nemam šta da kažem na tu temu. 322 00:18:52,704 --> 00:18:54,499 Znate li da je mrtav? 323 00:19:31,121 --> 00:19:32,226 Mislio sam da idemo na piće. 324 00:19:32,261 --> 00:19:33,745 Ovde nema pabova. 325 00:19:33,779 --> 00:19:35,056 Moram se brzo zaustaviti. 326 00:19:35,091 --> 00:19:36,817 Učini mi uslugu i kupi mi malo vremena, ok? 327 00:19:36,851 --> 00:19:39,406 - To? - Da? 328 00:19:46,551 --> 00:19:49,416 Uđi, uđi! 329 00:19:49,450 --> 00:19:51,211 Oh. 330 00:19:55,801 --> 00:19:58,010 Charlie, ovo je Barbara. 331 00:19:58,045 --> 00:19:59,667 Barbara, ovo je Charlie. 332 00:19:59,702 --> 00:20:01,013 Moj sin. 333 00:20:01,048 --> 00:20:03,637 Hari mi kaže da si ti glavni nadzornik. 334 00:20:03,671 --> 00:20:05,570 To je vrlo impresivno. 335 00:20:05,604 --> 00:20:07,537 Neka bude neka bude! 336 00:20:13,854 --> 00:20:17,167 Uvijek mislim da bi čovjek trebao otvoriti bocu. 337 00:20:17,202 --> 00:20:18,548 a dama treba da pije. 338 00:20:18,583 --> 00:20:19,998 Zapravo, mislim da nećemo stati. 339 00:20:20,032 --> 00:20:22,311 Volela bih čašu. 340 00:20:22,345 --> 00:20:23,829 Ooh, mogu li koristiti tvoje kupatilo? 341 00:20:23,864 --> 00:20:25,590 Vrh stepenica. 342 00:20:28,213 --> 00:20:30,250 Koliko ljudi imate ispod sebe? 343 00:20:30,284 --> 00:20:32,217 Ako nemate ništa protiv da pitam? 344 00:20:32,252 --> 00:20:33,736 Ima li mjesta za još jednog? 345 00:21:05,181 --> 00:21:06,734 Gdje je otišla moja majka? 346 00:21:06,769 --> 00:21:08,322 Nadam se da nije izgubljeno. 347 00:21:08,357 --> 00:21:11,739 Reci mi šta se dešava kada nekoga uhapsiš. 348 00:21:11,774 --> 00:21:15,433 Kladim se da možeš biti prilično, hm... 349 00:21:15,467 --> 00:21:17,158 - fizika. - Jedan... 350 00:21:17,193 --> 00:21:18,815 Sada se uglavnom bavim papirologijom. 351 00:21:18,850 --> 00:21:20,369 Zaista prilično dosadno. 352 00:21:20,403 --> 00:21:23,510 Oh, sumnjam da je nešto dosadno kod tebe, Charlie. 353 00:21:23,544 --> 00:21:25,822 Nadam se da te tvoja žena cijeni. 354 00:21:25,857 --> 00:21:27,376 O Bože, da, ima! 355 00:21:27,410 --> 00:21:29,723 Hm, zapravo bih trebao krenuti kući. 356 00:21:29,757 --> 00:21:31,138 - Možda se pitate gde sam. - Oh ti... 357 00:21:31,172 --> 00:21:32,588 Ali ćeš popiti još jedno piće. 358 00:21:34,383 --> 00:21:38,145 Ispričaj mi o trenutku kada si morao malo da se obučeš... 359 00:21:38,179 --> 00:21:41,182 pri ruci sa osumnjičenim. 360 00:21:41,217 --> 00:21:42,356 Majko! 361 00:22:17,046 --> 00:22:20,221 Znate, zaista je fascinantan posao koji radite. 362 00:22:20,256 --> 00:22:21,809 i uvek sam razmišljao... 363 00:22:24,225 --> 00:22:26,227 Verovatno bi trebalo da idemo, Charlie. 364 00:22:26,262 --> 00:22:27,815 - Kasno je. - U pravu si. 365 00:22:27,850 --> 00:22:29,783 Trebalo bi da idemo. 366 00:22:29,817 --> 00:22:31,440 Rani jutarnji početak. 367 00:22:31,474 --> 00:22:34,995 Drago mi je što sam te upoznao, Barbara. 368 00:22:35,029 --> 00:22:36,686 Obrazovni. 369 00:22:40,794 --> 00:22:42,347 Hmm. 370 00:22:42,382 --> 00:22:43,762 Imaću noćne more nedeljama. 371 00:22:43,797 --> 00:22:45,074 Kako si to mogao da mi uradiš? 372 00:22:45,108 --> 00:22:46,524 Ne mogu da verujem da si me tako iskoristio. 373 00:22:46,558 --> 00:22:49,803 - To je malo, čak i za tebe. - Oh, ne preteruj. 374 00:22:49,837 --> 00:22:52,012 Koja je to pjesma koju si mi čitao kad sam bio dijete? 375 00:22:52,046 --> 00:22:53,427 "Pauk i muva." 376 00:22:53,462 --> 00:22:55,809 Sada to potpuno razumem sa tačke gledišta muve. 377 00:22:55,843 --> 00:22:57,086 sta je to bilo? 378 00:22:57,120 --> 00:22:58,363 Očigledno nešto namjeravate. 379 00:22:58,398 --> 00:22:59,571 o cemu pricas? 380 00:22:59,606 --> 00:23:00,469 Harry! 381 00:23:00,503 --> 00:23:03,333 Vrlo dobro. 382 00:23:03,368 --> 00:23:06,785 Brendan Hayes nas je unajmio da istražimo 383 00:23:06,820 --> 00:23:11,134 kako se Patrik upucao bez pištolja. 384 00:23:11,169 --> 00:23:13,861 Predlažem da prestaneš s tim, mama. 385 00:23:13,896 --> 00:23:15,000 Jer? šta ti znaš 386 00:23:29,394 --> 00:23:32,742 G. Hayes, potrebno je da pođete sa nama. 387 00:23:39,162 --> 00:23:40,647 Ovo je noćna mora. 388 00:23:40,681 --> 00:23:43,719 Kako mogu misliti da bih ja povrijedio Trickyja? 389 00:23:43,753 --> 00:23:46,515 Oni samo prate dokaze. 390 00:23:46,549 --> 00:23:49,621 Oni imaju samo vašu riječ za slijed događaja. 391 00:23:49,656 --> 00:23:51,761 A ti si jedina osoba koja nasljeđuje 392 00:23:51,796 --> 00:23:55,869 Patrikove smrti, što vam daje razlog. 393 00:23:55,903 --> 00:23:58,734 U sobi za paniku nije bilo promjena. 394 00:23:58,768 --> 00:24:01,184 i samo ti i Patrik ste znali šifru do vrata. 395 00:24:01,219 --> 00:24:03,152 Rekao sam ti, kod neće raditi. 396 00:24:03,186 --> 00:24:06,051 Testirali su to i upalilo je, Brendane. 397 00:24:06,086 --> 00:24:08,640 Ne razumijem. Nemam razloga. 398 00:24:08,675 --> 00:24:12,195 Ako ne saznam kako je Patrick umro, gubim pravo na kuću. 399 00:24:12,230 --> 00:24:14,197 U testamentu nema klauzule koja kaže 400 00:24:14,232 --> 00:24:17,338 - izgubio bi kuću. - To? 401 00:24:17,373 --> 00:24:18,719 Nikada nije postojao. 402 00:24:18,754 --> 00:24:21,653 Razgovarali su sa Patrikovim advokatima i vidjeli testament. 403 00:24:21,688 --> 00:24:26,658 Kuća od 3 miliona eura pripada vama. 404 00:24:26,693 --> 00:24:30,248 To je razlog. 405 00:24:30,282 --> 00:24:32,008 Kunem se, nisam te lagao, Hari. 406 00:24:32,043 --> 00:24:35,771 Iskreno sam mislio da je Tricky dodao tu klauzulu u svoj testament. 407 00:24:35,805 --> 00:24:38,049 Pa, pretpostavljam da je ta ideja bila prilično rizična. 408 00:24:38,083 --> 00:24:39,844 što se njega tiče. 409 00:24:39,878 --> 00:24:41,811 Mislim da dobro procjenjujete karakter. 410 00:24:41,846 --> 00:24:44,745 Pogledaj me u oči i reci mi da lažem. 411 00:24:44,780 --> 00:24:46,160 Vi ste pisac. 412 00:24:46,195 --> 00:24:49,543 Lažeš za život. 413 00:24:49,578 --> 00:24:52,995 Mislim da nikada ranije nisam čuo da se tako opisuje. 414 00:24:53,029 --> 00:24:56,999 Mislim da se Patrik nije upucao. 415 00:24:57,033 --> 00:25:01,210 Ali ti si jedina osoba koja ima motiv da ga ubije. 416 00:25:01,244 --> 00:25:05,732 Kunem se, nisam to uradio. 417 00:25:05,766 --> 00:25:08,148 Oh, verujem ti. 418 00:25:08,182 --> 00:25:10,219 Ali nešto nam nedostaje. 419 00:25:13,740 --> 00:25:22,127 - "Scrooge, trougao T M, L, B." - "Bojo, HV76DSU." 420 00:25:22,162 --> 00:25:24,129 Mogli bi značiti bilo šta. 421 00:25:24,164 --> 00:25:26,442 Ali oni očigledno nešto znače. 422 00:25:26,476 --> 00:25:29,859 To nije zapisano na kalendaru i u svesci. 423 00:25:29,894 --> 00:25:31,343 Ako to nešto ne znači. 424 00:25:31,378 --> 00:25:34,588 Ne, potpuno se slažem, ali odakle da počnemo? 425 00:25:34,623 --> 00:25:36,003 Ovo. 426 00:25:36,038 --> 00:25:37,764 Drugačija je od ostalih. 427 00:25:37,798 --> 00:25:40,801 To je jedini koji ima taj simbol trougla. 428 00:25:40,836 --> 00:25:43,286 Dobro, onda...? 429 00:25:43,321 --> 00:25:46,704 Dakle, tu počinjemo. 430 00:25:46,738 --> 00:25:48,015 Šta bi mogao značiti trougao? 431 00:25:48,050 --> 00:25:49,223 To može značiti trougao. 432 00:25:49,258 --> 00:25:51,847 - Piramida. - Muzički instrument. 433 00:25:51,881 --> 00:25:53,469 Bermudski trougao? 434 00:25:53,503 --> 00:25:54,712 Tu je motel Triangle. 435 00:25:54,746 --> 00:25:56,852 To je pored SuperValu blizu mene. 436 00:25:56,886 --> 00:25:58,267 Čekaj. 437 00:25:58,301 --> 00:25:59,579 Čekaj, mislim da imaš nešto tamo. 438 00:25:59,613 --> 00:26:01,373 Kako se zvao taj hotel u Dun Laoghaireu? 439 00:26:01,408 --> 00:26:03,721 Gdje da uhvatimo Tinu O'Connell? 440 00:26:03,755 --> 00:26:04,998 SZO? 441 00:26:05,032 --> 00:26:06,171 Onaj koji ti je odsekao glavu. 442 00:26:06,206 --> 00:26:08,035 Veličanstveno 443 00:26:08,760 --> 00:26:11,591 TMH. Hotel Majestic. 444 00:26:11,625 --> 00:26:15,387 Motel Triangle - T-triangle-M. 445 00:26:15,422 --> 00:26:17,079 Dobro. 446 00:26:17,113 --> 00:26:19,978 Dakle, šta znači HV? 447 00:26:20,013 --> 00:26:21,773 Postoje dva takva. 448 00:26:21,808 --> 00:26:25,984 29VPG i 76DSU. 449 00:26:29,022 --> 00:26:30,023 Žao mi je. 450 00:26:30,057 --> 00:26:32,232 Morao sam da promenim bure. 451 00:26:32,266 --> 00:26:33,820 Dakle, bila ste vas dvoje, zar ne? 452 00:26:33,854 --> 00:26:36,063 Hoćeš li dopuniti, Harry? 453 00:26:36,098 --> 00:26:37,824 Ne, dobro sam, Glenn. 454 00:26:39,584 --> 00:26:41,759 Oh. 455 00:26:41,793 --> 00:26:44,071 Pokušavamo zaraditi malo više novca, zar ne? 456 00:26:46,384 --> 00:26:49,352 To? o cemu pricas? 457 00:26:49,387 --> 00:26:52,632 Hoćeš li mi reći zašto se smiješ? 458 00:26:52,666 --> 00:26:53,771 Dječji fetiš. 459 00:26:53,805 --> 00:26:55,255 Prljava medicinska sestra. 460 00:26:55,289 --> 00:26:56,774 Nestašan školarac. 461 00:26:56,808 --> 00:26:58,983 Lagano ropstvo. 462 00:26:59,017 --> 00:27:03,988 Da li je Barbara Quinlan prostitutka? 463 00:27:04,022 --> 00:27:05,679 Šta je HV? 464 00:27:05,714 --> 00:27:08,613 - Posjetite kuću. - Posjetite kuću. 465 00:27:08,648 --> 00:27:15,620 Dakle, 29VPG i 76DSU su adrese. 466 00:27:15,655 --> 00:27:19,037 Mislim da bismo trebali Barbari platiti nešto HV. 467 00:27:27,701 --> 00:27:29,013 Harry? 468 00:27:29,047 --> 00:27:31,256 Oh zdravo. 469 00:27:31,291 --> 00:27:32,637 ko je ovo? 470 00:27:34,604 --> 00:27:37,021 Nisam bio sasvim iskren prema tebi, Barbara. 471 00:27:37,055 --> 00:27:40,472 Ali ovo je moj partner Fergus, a mi smo privatni istražitelji. 472 00:27:40,507 --> 00:27:42,026 Angažovao nas je Brendan Hayes. 473 00:27:42,060 --> 00:27:45,685 da istraže Patrikovu smrt. 474 00:28:01,217 --> 00:28:03,012 Da li je Charlie uopšte bio tvoj sin? 475 00:28:03,047 --> 00:28:04,980 Da. 476 00:28:05,014 --> 00:28:09,605 Ko je Grainne Fox i zašto vam je dala alibi? 477 00:28:09,639 --> 00:28:14,403 Za noć kada je neko pokušao da ubije Patricka Dohertyja? 478 00:28:14,437 --> 00:28:18,131 Vidi, možeš nam reći ili možeš reći Charlieju. 479 00:28:18,165 --> 00:28:19,339 Ne osuđuj me. 480 00:28:19,373 --> 00:28:21,755 Oh, ja nikoga ne osuđujem. 481 00:28:21,790 --> 00:28:25,172 Biti autor nije tako unosno kao što neki ljudi pretpostavljaju. 482 00:28:25,207 --> 00:28:28,003 Tako da moram dopuniti prihode. 483 00:28:28,037 --> 00:28:30,419 Ali gdje Gráinne Fox dolazi u sve ovo? 484 00:28:30,453 --> 00:28:33,353 Mislim, ona je samo Range Rover koji vozi. 485 00:28:33,387 --> 00:28:36,321 supruga direktora kompanije Dalkey. 486 00:28:36,356 --> 00:28:37,840 Njen suprug je direktor kompanije. 487 00:28:37,875 --> 00:28:41,016 koja prodaje svijeće s mirisom mesa. 488 00:28:41,050 --> 00:28:43,121 Mislite li da može priuštiti Range Rover? 489 00:28:43,156 --> 00:28:45,986 Ili kuća u Dalkeyju sa njegovom platom? 490 00:28:46,021 --> 00:28:47,781 Znači ona je makro? 491 00:28:47,816 --> 00:28:49,749 Mi ih tako ne zovemo. 492 00:28:49,783 --> 00:28:52,786 Ona je fasilitator. 493 00:28:52,821 --> 00:28:54,063 Nisam imao šta da radim 494 00:28:54,098 --> 00:28:55,616 sa onim što se dogodilo Patricku Dohertyju. 495 00:28:55,651 --> 00:28:58,067 Nisam ga ubio i nisam ga upucao. 496 00:28:59,966 --> 00:29:02,347 Te noći sam radio. 497 00:29:02,382 --> 00:29:03,832 Zato mi je Grainne dao alibi. 498 00:29:03,866 --> 00:29:07,180 jer bih inače morao reći čuvarima 499 00:29:07,214 --> 00:29:08,768 koji je bio sa onim od 200 funti, 500 00:29:08,802 --> 00:29:12,116 47-godišnji političar koji je volio da ima svoju pelenu 501 00:29:12,150 --> 00:29:15,671 Presvukla se, podrignula ga i stavila u njegov krevetić. 502 00:29:17,569 --> 00:29:19,779 - Ne lažem. - Ne, verujemo ti. 503 00:29:19,813 --> 00:29:23,058 Ali sada se vraćamo na početnu tačku. 504 00:29:23,092 --> 00:29:25,060 Pogrešno ste napisali "Wynnie." 505 00:29:25,094 --> 00:29:26,820 - Hmm? - To? 506 00:29:26,855 --> 00:29:28,132 Patrickova sestra je bila Wynnie. 507 00:29:28,166 --> 00:29:30,824 WYNNIE. 508 00:29:30,859 --> 00:29:33,240 Njeno pravo ime je bilo Eowyn. 509 00:29:33,275 --> 00:29:34,759 - Iz "Gospodara prstenova"? - Hmm. 510 00:29:34,794 --> 00:29:37,072 Patrik mi je to rekao u onom intervjuu koji sam uradio s njim. 511 00:29:37,106 --> 00:29:40,247 Njegovi roditelji su bili veliki obožavatelji. 512 00:29:40,282 --> 00:29:42,111 Moramo razgovarati sa Seamus Keaneom. 513 00:29:50,706 --> 00:29:52,363 Kako si znao? 514 00:29:52,397 --> 00:29:54,261 Sklonište Windfola. 515 00:29:54,296 --> 00:29:57,540 Eowyn od Windfolinog konja. 516 00:29:57,575 --> 00:29:59,542 Kada ste pročitali "Gospodara prstenova"? 517 00:29:59,577 --> 00:30:02,752 Kad si me natjerao da ga pročitam, prije tri mjeseca. 518 00:30:02,787 --> 00:30:03,995 I još jednom od tada. 519 00:30:04,030 --> 00:30:05,065 Sviđam ti se? 520 00:30:05,100 --> 00:30:06,273 Ima puno toga za svidjeti. 521 00:30:06,308 --> 00:30:08,689 - Da. - Šta radiš tamo? 522 00:30:10,691 --> 00:30:11,761 Vi. 523 00:30:11,796 --> 00:30:13,315 I dalje nemam šta da kažem... 524 00:30:13,349 --> 00:30:15,144 Jeste li ti i Patrick raskinuli? 525 00:30:15,179 --> 00:30:16,663 Zašto si spavao sa njegovom sestrom? 526 00:30:16,697 --> 00:30:18,389 Nisam. 527 00:30:20,770 --> 00:30:22,531 Volim je. 528 00:30:22,565 --> 00:30:23,981 Jasno. 529 00:30:24,015 --> 00:30:26,880 Sagradio si mu utočište. 530 00:30:26,915 --> 00:30:32,886 Kada je Patrick saznao za nas, bio je bijesan. 531 00:30:32,921 --> 00:30:36,994 Wynnie ga je voljela i on ju je ubio. 532 00:30:37,028 --> 00:30:38,685 To? 533 00:30:38,719 --> 00:30:42,068 Bila je trudna. 534 00:30:42,102 --> 00:30:46,037 Bila sam trudna sa svojom bebom. 535 00:30:46,072 --> 00:30:51,111 Oženio bih je, ali je Patrik to zabranio. 536 00:30:51,146 --> 00:30:54,114 Bio je čovjek kontradiktornosti. 537 00:30:54,149 --> 00:30:57,428 Otvoreno gej, ali žestoko staromodan 538 00:30:57,462 --> 00:31:00,120 kada je u pitanju predbračni seks. 539 00:31:00,155 --> 00:31:03,986 Šta ste mislili pod "ubio ju je"? 540 00:31:04,021 --> 00:31:07,887 Poslao ju je u Englesku. 541 00:31:07,921 --> 00:31:09,164 Liverpool. 542 00:31:09,198 --> 00:31:11,752 Institut Partridge. 543 00:31:14,031 --> 00:31:16,240 Za abortus. 544 00:31:16,274 --> 00:31:21,521 Umrla je tokom procedure. 545 00:31:25,490 --> 00:31:28,977 Oženio bih je. 546 00:31:29,011 --> 00:31:32,877 Želio sam je oženiti. 547 00:31:32,912 --> 00:31:34,672 Datum je pogrešan. 548 00:31:34,706 --> 00:31:38,400 Brendan je rekao da je umro 1995. godine, a ne 1994. godine. 549 00:31:38,434 --> 00:31:43,198 Ne. Otpustio ju je '94. 550 00:31:45,717 --> 00:31:48,030 Ostavi me na miru. 551 00:31:48,065 --> 00:31:49,514 Ne vraćaj se ovamo. 552 00:31:51,585 --> 00:31:54,726 Institut Partridge. 553 00:31:54,761 --> 00:31:56,970 Čuo sam to ime ranije, ali ga se ne sećam. 554 00:31:57,005 --> 00:31:58,178 Nedavno? 555 00:31:58,213 --> 00:31:59,939 Ne, ne mislim tako. to je... 556 00:31:59,973 --> 00:32:03,114 Oh, negdje na vrhu mog mozga. 557 00:32:03,149 --> 00:32:05,530 Zašto razlika u godinama? 558 00:32:05,565 --> 00:32:08,223 Mislim, nešto nije u redu. 559 00:32:08,257 --> 00:32:11,329 pitam se... 560 00:32:11,364 --> 00:32:14,746 Znate, nema dokaza da je sestra ikada umrla. 561 00:32:14,781 --> 00:32:17,370 Hmm. Pa, ako je još uvek živa, 562 00:32:17,404 --> 00:32:20,131 ona bi bila Patrikov najbliži rođak i... 563 00:32:22,168 --> 00:32:23,617 O moj bože! 564 00:32:23,652 --> 00:32:24,584 Upravo sam se setio gde sam čuo 565 00:32:24,618 --> 00:32:27,173 Institut Partridge prije. 566 00:32:29,037 --> 00:32:31,418 Oh, ovo neće biti zabavno. 567 00:32:35,043 --> 00:32:40,358 Ne mogu vjerovati da ti je Ray rekao najprivatniju stvar. 568 00:32:40,393 --> 00:32:43,016 bolan trenutak mog života. 569 00:32:43,051 --> 00:32:45,018 Da nije mrtav, ubio bih ga. 570 00:32:45,053 --> 00:32:46,744 Pa... Pa, ako to nešto znači, 571 00:32:46,778 --> 00:32:49,195 on te je branio u tom trenutku. 572 00:32:49,229 --> 00:32:51,852 Opravdajte zašto sam takva kučka? 573 00:32:51,887 --> 00:32:53,647 Tako nešto. 574 00:32:53,682 --> 00:32:56,754 Slušaj, žao mi je što sam sve ovo navalio na tebe. 575 00:32:56,788 --> 00:32:59,964 ali čovjek je mrtav, 576 00:32:59,999 --> 00:33:03,416 i mislim da će za to biti okrivljen nevin čovek. 577 00:33:08,593 --> 00:33:11,320 Imao sam 18 godina. 578 00:33:11,355 --> 00:33:14,530 Mnogo prije nego što je upoznala Raya, bila je zaljubljena u muškarca. 579 00:33:14,565 --> 00:33:16,325 koji nije mogao dovoljno brzo da pobegne od mene 580 00:33:16,360 --> 00:33:19,052 kada je saznala da je trudna. 581 00:33:19,087 --> 00:33:20,778 Moji roditelji nisu bili baš podrška. 582 00:33:20,812 --> 00:33:26,439 Tako da sam uradila ono što su mnoge Irkinje radile. 583 00:33:26,473 --> 00:33:29,028 Pozivanje prijatelja prijatelja, 584 00:33:29,062 --> 00:33:32,548 Saznao sam gdje da idem i uhvatio sam trajekt za Liverpool. 585 00:33:32,583 --> 00:33:35,241 Da li je Institut Partridge bio jedino mjesto na koje se moglo otići u to vrijeme? 586 00:33:35,275 --> 00:33:37,726 Ne, bilo je mnogo mjesta na koje se moglo otići. 587 00:33:37,760 --> 00:33:41,730 ali tada nismo imali internet. 588 00:33:41,764 --> 00:33:43,076 Oslanjamo se na usmenu predaju. 589 00:33:43,111 --> 00:33:47,115 Tako je većina žena završila na istom mjestu. 590 00:33:47,149 --> 00:33:49,462 Poznajete li nekoga ko je možda još tamo? 591 00:33:49,496 --> 00:33:53,466 Pa, ista žena ga vodi skoro 50 godina. 592 00:33:53,500 --> 00:33:55,192 Claire Brogan. 593 00:33:55,226 --> 00:33:59,748 Mislim, možda neće razgovarati s tobom... 594 00:33:59,782 --> 00:34:01,681 ali ona će razgovarati sa mnom. 595 00:34:06,824 --> 00:34:11,000 Claire, da, ja sam Vivian Mitchell. 596 00:34:48,555 --> 00:34:51,731 Claire je uspjela saznati šta se dogodilo Eowyn Doherty. 597 00:34:51,765 --> 00:34:53,422 Oh. I? 598 00:34:55,183 --> 00:34:57,392 Nije dobila otkaz. 599 00:34:59,290 --> 00:35:00,602 Da li ste imali bebu? 600 00:35:00,636 --> 00:35:06,401 Da, ali bilo je komplikacija. 601 00:35:06,435 --> 00:35:09,749 Eowyn je umrla na porođaju. 602 00:35:11,199 --> 00:35:13,994 Zato je Seamus Keane mislio da je umro jedne godine. 603 00:35:14,029 --> 00:35:15,720 pre nje. 604 00:35:15,755 --> 00:35:17,619 Šta se desilo sa bebom? 605 00:35:17,653 --> 00:35:20,000 Usvojen. 606 00:35:20,035 --> 00:35:23,176 Da li vam je dao nove detalje o usvojiteljima? 607 00:35:23,211 --> 00:35:26,006 Majka je nedavno umrla. 608 00:35:26,041 --> 00:35:27,732 ali otac je još živ. 609 00:35:27,767 --> 00:35:30,183 - U Engleskoj? - Ne ovde. 610 00:35:30,218 --> 00:35:32,565 Vratili su se nakon usvajanja. 611 00:35:32,599 --> 00:35:35,361 Postojala je stigma vezana za biti usvojeno dijete. 612 00:35:35,395 --> 00:35:38,053 samohrane majke. 613 00:35:38,087 --> 00:35:44,542 Ljudi su otišli, usvojili, čekali godinu dana i onda se vratili kući. 614 00:35:44,577 --> 00:35:47,994 Niko nikad ne bi saznao. 615 00:35:48,028 --> 00:35:50,030 I da li ste voljni da se sastanete sa nama? 616 00:35:50,065 --> 00:35:51,825 Da. 617 00:35:51,860 --> 00:35:54,794 Živi u Wexfordu. 618 00:35:54,828 --> 00:35:58,073 Hvala Vivian. 619 00:35:58,107 --> 00:36:00,593 Znam da je moralo biti jako teško. 620 00:36:05,839 --> 00:36:07,013 To je brzo postalo očigledno tamo 621 00:36:07,047 --> 00:36:08,739 Nešto nije bilo u redu s njim. 622 00:36:08,773 --> 00:36:10,672 Znate, bio sam nesrećno dete. 623 00:36:10,706 --> 00:36:14,158 - Dete? - Da. Davy, zvali smo ga. 624 00:36:14,193 --> 00:36:16,091 Davy Nolan. 625 00:36:16,125 --> 00:36:20,406 Nikada mu nismo rekli da je usvojen. 626 00:36:20,440 --> 00:36:23,512 a onda mu je prije nešto manje od godinu dana umrla majka. 627 00:36:23,547 --> 00:36:25,652 i otkrio ga slučajno. 628 00:36:25,687 --> 00:36:29,069 Našao je neke papire na koje smo potpuno zaboravili. 629 00:36:29,104 --> 00:36:31,382 Pa, ovo mu je stvarno smetalo. 630 00:36:31,417 --> 00:36:33,522 Saznao je ime svoje biološke majke, otišao je, 631 00:36:33,557 --> 00:36:37,319 i od tada ga nisam vidio niti čuo s njim. 632 00:36:37,354 --> 00:36:39,079 Jeste li pokušali da ga nađete? 633 00:36:39,114 --> 00:36:40,564 Naravno. 634 00:36:40,598 --> 00:36:43,463 Ali nije prvi put da se ovako ponaša. 635 00:36:43,498 --> 00:36:46,225 Znate, druge stvari su ga pokrenule u prošlosti. 636 00:36:46,259 --> 00:36:49,607 i obično se vraća nakon nekoliko sedmica. 637 00:36:49,642 --> 00:36:53,715 Ali ne ovaj put? 638 00:36:53,749 --> 00:36:55,406 Ne ovaj put, ne. 639 00:36:57,546 --> 00:36:59,755 Ne tako daleko. 640 00:36:59,790 --> 00:37:01,723 Jeste li imali posao? 641 00:37:01,757 --> 00:37:04,035 Bio je veliki radnik. 642 00:37:04,070 --> 00:37:05,554 Bio je pametan. 643 00:37:05,589 --> 00:37:07,556 Mogao je da posveti ruke većini stvari, 644 00:37:07,591 --> 00:37:09,662 Nisam se mogao držati ničega. 645 00:37:09,696 --> 00:37:13,252 Radio je kao zidar i radnik, tesar. 646 00:37:13,286 --> 00:37:15,184 Radio je na kompjuterima. 647 00:37:15,219 --> 00:37:20,224 Bio je pravi majstor za sve zanate i ni u čemu ne majstor. 648 00:37:20,259 --> 00:37:22,157 Imate li njegovu fotografiju? 649 00:37:22,191 --> 00:37:23,848 Da. 650 00:37:27,266 --> 00:37:29,129 Ovo su Davy i njegova mama. 651 00:37:40,900 --> 00:37:43,143 Ne postoji niko tako slep, Ferguse. 652 00:37:43,178 --> 00:37:44,386 "Ubistvo u krivoj kući." 653 00:37:44,421 --> 00:37:46,319 - Zašto ga nisam video? - I šta sad? 654 00:37:46,354 --> 00:37:49,011 Soji Shimada. Bio je japanski pisac. 655 00:37:49,046 --> 00:37:51,842 Pisao je o ubistvu u zaključanoj sobi, 656 00:37:51,876 --> 00:37:54,396 gde nije bilo šanse da ubica uđe, 657 00:37:54,431 --> 00:37:57,261 ali su tu pretpostavku zasnivali na informacijama 658 00:37:57,296 --> 00:37:58,504 koje im je dao ubica. 659 00:37:58,538 --> 00:38:00,299 - Kao i mi. - Ali ja to ne razumem. 660 00:38:00,333 --> 00:38:02,991 Mislim, zašto ubiti Patricka, njegovog strica? 661 00:38:03,025 --> 00:38:04,751 Osveta za ono što se dogodilo njegovoj pravoj majci? 662 00:38:04,786 --> 00:38:05,994 Mozda mozda ne. 663 00:38:06,028 --> 00:38:08,617 Možda je to bila samo staromodna pohlepa. 664 00:38:08,652 --> 00:38:10,999 Znate, ali taj intervju su dali Brendan i Patrick. 665 00:38:11,033 --> 00:38:14,140 Pa, ako Brendan nije mogao riješiti Patrikovo "samoubistvo", 666 00:38:14,174 --> 00:38:15,797 Njegovo nasledstvo je izgubljeno. 667 00:38:15,831 --> 00:38:18,869 I nema druge porodice, pa nema ko drugi da nasledi. 668 00:38:18,903 --> 00:38:20,595 Ali onda niotkuda dolazi tako dugo 669 00:38:20,629 --> 00:38:24,012 Izgubio je usvojenog nećaka i ostalo mu je sve. 670 00:38:24,046 --> 00:38:25,841 Tačno. 671 00:38:30,777 --> 00:38:32,020 Čekaj. 672 00:38:32,054 --> 00:38:34,022 To nije ono što je Patrick zaista uradio. 673 00:38:34,056 --> 00:38:35,748 Upravo je to rekao na TV-u radi efekta. 674 00:38:35,782 --> 00:38:37,128 Brendanov testament nasljeđuje. 675 00:38:37,163 --> 00:38:39,027 Sranje. U pravu si. 676 00:38:39,061 --> 00:38:42,789 Pa, ako je to razlog, onda Donnie ne može pustiti Brendana da živi. 677 00:38:52,178 --> 00:38:53,213 Brendane? 678 00:38:53,248 --> 00:38:55,043 -Harry, ja- 679 00:38:55,077 --> 00:38:57,010 Brendane? 680 00:38:57,045 --> 00:38:58,149 To? 681 00:38:58,184 --> 00:38:59,668 sta se desava? 682 00:39:15,788 --> 00:39:16,996 Ah, u redu onda. 683 00:39:17,030 --> 00:39:18,169 Izaći ću na večeru s tobom. 684 00:39:18,204 --> 00:39:19,861 Tako da znam ovo savršeno malo mjesto... 685 00:39:19,895 --> 00:39:21,518 Prestani da pricas! 686 00:39:21,552 --> 00:39:23,140 Mislim da je Brendan u opasnosti. 687 00:39:23,174 --> 00:39:25,073 - To? - Donnie Crotty je. 688 00:39:25,107 --> 00:39:27,006 Tip koji je postavio sobu za paniku. 689 00:39:27,040 --> 00:39:28,352 On je Patrickov nećak. 690 00:39:28,387 --> 00:39:30,527 Mislim da bi mogao krenuti za Brendanom. 691 00:39:30,561 --> 00:39:33,357 Nazvat ću Čarlija, ali možeš li sada otići tamo? 692 00:39:33,392 --> 00:39:36,602 Da, da. Na putu sam. 693 00:40:05,389 --> 00:40:06,839 sta... 694 00:40:06,873 --> 00:40:08,012 sta se desava? 695 00:40:08,047 --> 00:40:11,740 Nije li ovo samo po sebi razumljivo? 696 00:40:11,775 --> 00:40:13,155 Donnie? 697 00:40:13,190 --> 00:40:14,985 Da te zovem ujka Brendan? 698 00:40:15,019 --> 00:40:17,125 Zaista ne znam kakav je ovdje bonton. 699 00:40:17,159 --> 00:40:19,438 o cemu pricas? 700 00:40:19,472 --> 00:40:21,198 Ja sam Wynniin sin. 701 00:40:21,232 --> 00:40:23,580 Onaj koji ju je ujak Patrik poslao da ubije. 702 00:40:24,373 --> 00:40:28,032 Ti...jesi li ubio Trickyja? 703 00:40:28,067 --> 00:40:31,346 Bilo je tako slatko. 704 00:40:31,380 --> 00:40:35,419 Uperio sam ovaj pištolj u njegovu glavu kada si pritisnuo interfon. 705 00:40:35,454 --> 00:40:38,008 Rekao sam mu da ti može reći šta god želi. 706 00:40:38,042 --> 00:40:43,531 Ali kad bih ti rekao, morao bih i tebe ubiti. 707 00:40:43,565 --> 00:40:47,362 I odlučio je da ti kaže da te voli. 708 00:40:47,396 --> 00:40:50,779 Bio je to divan trenutak. 709 00:40:50,814 --> 00:40:53,092 I onda sam mu razneo mozak. 710 00:40:55,197 --> 00:40:58,373 Ali ja sam cijelo vrijeme bio van sobe. 711 00:40:58,407 --> 00:41:00,271 - Kako si izašao? - Znam. 712 00:41:00,306 --> 00:41:02,342 Gledao sam te na monitoru. 713 00:41:02,377 --> 00:41:04,034 Nisam očekivao da ćeš samo stajati tamo. 714 00:41:04,068 --> 00:41:07,278 Postao sam malo nervozan, ne smeta mi da ti kažem. 715 00:41:07,313 --> 00:41:11,006 Ali znao sam da moraš otići da pustiš stražare unutra. 716 00:41:11,041 --> 00:41:13,146 Nije me bilo samo 30 sekundi. 717 00:41:13,181 --> 00:41:15,977 Dosta vremena. 718 00:41:16,011 --> 00:41:18,427 Jesi li ti mučio Trickyja? 719 00:41:18,462 --> 00:41:20,533 Ah! 720 00:41:20,568 --> 00:41:24,157 Sada svi dijelovi sjedaju na svoje mjesto, zar ne? 721 00:41:24,192 --> 00:41:27,160 Jeste li instalirali neku vrstu nadjačavanja? 722 00:41:27,195 --> 00:41:29,611 Um pisca kriminala je tu. 723 00:41:29,646 --> 00:41:31,613 Osećam se kao da bih mogao da napišem knjigu. 724 00:41:31,648 --> 00:41:33,063 To je u genima. 725 00:41:33,097 --> 00:41:35,479 Sve te misterije koje ste ti i ujka Patrik smislili... 726 00:41:35,514 --> 00:41:39,345 - Ne zovi ga tako! - Ali on je moj ujak. 727 00:41:39,379 --> 00:41:41,658 Mi smo porodica. 728 00:41:41,692 --> 00:41:47,042 Iako me je odbio i rekao mojoj majci da me ubije, 729 00:41:47,077 --> 00:41:49,700 Opraštam mu. 730 00:41:49,735 --> 00:41:51,460 Da. 731 00:41:53,877 --> 00:41:58,260 Ujak Patrick je imao puno lijekova u kući. 732 00:41:58,295 --> 00:42:02,471 Pretpostavljam da je to jedna od prednosti raka. 733 00:42:02,506 --> 00:42:04,025 Još jedno samoubistvo? 734 00:42:04,059 --> 00:42:06,130 Misliš da su čuvari toliko glupi? 735 00:42:06,165 --> 00:42:07,718 Vi ste izbezumljeni. 736 00:42:07,753 --> 00:42:11,066 Gubitak muškarca kojeg volite gurnuo vas je preko ivice. 737 00:42:11,101 --> 00:42:14,242 Ili će misliti da ste krivi i to je kajanje. 738 00:42:14,276 --> 00:42:16,140 U svakom slučaju radi. 739 00:43:49,026 --> 00:43:50,649 - Brendan... - A ti si? 740 00:43:50,683 --> 00:43:52,202 Oh! 741 00:44:08,736 --> 00:44:10,530 Oh! 742 00:44:14,603 --> 00:44:18,124 Dobro, to komplikuje stvari. 743 00:44:20,575 --> 00:44:22,991 Novi plan. 744 00:44:23,026 --> 00:44:29,998 Ubio si Patricka i sada si ovdje da ubiješ Brendana. 745 00:44:30,033 --> 00:44:32,587 ali vas dvoje se ubijate. 746 00:44:32,621 --> 00:44:35,245 Moglo bi biti i bolje nego što sam prvobitno planirao. 747 00:44:35,279 --> 00:44:38,110 Stražari hvataju ubicu. 748 00:44:38,144 --> 00:44:39,214 A koji je moj motiv? 749 00:44:39,249 --> 00:44:40,629 Ne znam. 750 00:44:40,664 --> 00:44:42,148 Rešiće oni to ili ne, 751 00:44:42,183 --> 00:44:44,219 ali dokazi će biti uvjerljivi. 752 00:44:46,152 --> 00:44:55,127 Sada ćeš pucati u Brendana ovim pištoljem, ali prije nego što umre, 753 00:44:55,161 --> 00:44:58,268 Prebiće te na smrt sa ovim štapom. 754 00:44:58,302 --> 00:45:01,478 A onda će se srušiti na tvoj leš, 755 00:45:01,512 --> 00:45:04,239 i to će biti umjetničko djelo. 756 00:45:04,274 --> 00:45:06,276 I kako mi to objašnjavaš? 757 00:45:06,310 --> 00:45:07,415 I ja? 758 00:45:07,449 --> 00:45:11,660 Ne, ne, sve uništavaš! 759 00:45:11,695 --> 00:45:13,110 Gotovo je, Davy. 760 00:45:13,145 --> 00:45:15,009 - Ne zovi me tako! - To je tvoje ime, zar ne? 761 00:45:15,043 --> 00:45:16,769 Ne, nije. To je laž. 762 00:45:16,804 --> 00:45:18,840 Nisam ono što kažu da jesam. 763 00:45:18,875 --> 00:45:20,566 Stražari su na putu. 764 00:45:20,600 --> 00:45:23,155 Imate samo nekoliko minuta da pronađete rješenje. 765 00:45:29,161 --> 00:45:30,645 Ne, nemaš! 766 00:45:52,391 --> 00:45:57,016 Znate, morate priznati, mi smo prilično dobar tim. 767 00:45:57,051 --> 00:45:58,984 Oh, priznajem da nema tako nešto. 768 00:45:59,018 --> 00:46:02,159 Ti si samo neko drugi koga je trebalo spasiti. 769 00:46:02,194 --> 00:46:04,437 Fergus i ja smo tim. 770 00:46:06,577 --> 00:46:09,546 Zar me nećeš pozvati unutra? 771 00:46:11,375 --> 00:46:15,517 "Volio bih da smo bolji stranci." 772 00:46:15,552 --> 00:46:20,729 „Čudno je ali istinito, jer istina je uvek čudna, 773 00:46:20,764 --> 00:46:22,455 Čudnije od fikcije." 774 00:46:23,698 --> 00:46:25,527 „Jednostavnost tvog karaktera 775 00:46:25,562 --> 00:46:29,635 To te čini izuzetno nerazumljivim za mene." 776 00:46:29,669 --> 00:46:34,019 Oh. "Nema veličine tamo gde nema jednostavnosti, 777 00:46:34,053 --> 00:46:37,263 dobrota i istina." 778 00:46:37,298 --> 00:46:40,991 „Puh je momak koji te uvek čini 779 00:46:41,026 --> 00:46:43,407 dar vašeg mišljenja." 780 00:46:43,442 --> 00:46:45,858 Pa, „književnost je posuta ostacima tih 781 00:46:45,893 --> 00:46:49,379 "onima kojima je izvan razuma stalo do mišljenja drugih." 782 00:46:49,413 --> 00:46:52,106 „Da sam neznalica kao ti, 783 00:46:52,140 --> 00:46:53,659 "Ne bih mu dozvolio da to vidi." 784 00:46:53,693 --> 00:46:55,523 pa dobro... 785 00:46:55,557 --> 00:47:02,461 "Gdje je neznanje blaženstvo, biti mudar je ludost." 786 00:47:02,495 --> 00:47:07,328 "Najslađi orah ima najkiseliju ljusku." 787 00:47:07,362 --> 00:47:10,331 „Mogu da posmatram te privatne plesove 788 00:47:10,365 --> 00:47:13,575 "Mnogo su ljepši od javnih." 789 00:47:13,610 --> 00:47:16,682 „Volio bih da imam tvoje kalemove u ruci... 790 00:47:16,716 --> 00:47:18,995 Oh. 791 00:47:19,029 --> 00:47:20,479 "Lat cutte hem." 792 00:47:20,513 --> 00:47:22,032 Oh.